最新动态:
当前位置:口语资料>日常口语>英语口语表达:你最喜欢哪个城市?
推荐文章
相关文章

英语口语表达:你最喜欢哪个城市?

发布: 2018-01-11 21:30  来源:teachersammy 编辑:admin 查看: 字体: [ ]

(单词翻译:双击或拖选)

英文的思考逻辑和中文有很大不同;中文是比较精简的语言,有时同一个词汇有很多种用法和意思

比如中文里水管可指装在墙里或地下的硬管;洗车浇花灭火用的软水管也叫水管;可是在英文里就会分别用 pipe 和 hose 两个不同的字来区分

这也是中文使用者在学英文时的障碍之一

 

我们今天要讲的句子为例,大家一看到哪里就会认为是用疑问词where

但是我们再多想一步就会发现,以where开头的问句是要对方告知一个人、物或某个名词的所在位置

当我们问别人你最喜欢的城市是哪里?我们要的答案是要对方说出一个城市的名字,比如台北、纽约、巴黎等

而不是要问这个城市的所在位置

如果问 Where is your favorite city?得到的答案应该是它在台湾、它在美国东部或它在法」这些

假如你要的答案是一个城市的名字,应该用 what 这个疑问词,问:What is your favorite city? 才对

假如别人说出一个你没听过的城市名字,你可以继续问:Where is it?

这道理就像中文里可能会说:你电话多少?来问别人的电话号码

但这里的多少也不是用一般问价钱多少的 how much 来问,而也会用 what,问:What is your phone number? 才对

同样的,问别人「你地址是哪里?」也要用 what 这个疑问词而不是where

因为你要的答案是具体街道门牌资料

当我们要得到的答案是具体的数字、讯息内容或名称时,都要用 what 这个疑问词

再反过来想一想,其实What is your favorite city? 这句若要译为中文

我们也不会直接把英文翻成什么是你最喜欢的城市或你最喜欢的城市是什么?

因为那样也是很怪的中文 (很拙劣的中文翻译才会直译成这样)

在中文里我们要问人家这个问题,通常会说你最喜欢的城市是哪一个?你最喜欢哪个城市?或你最喜欢的城市是哪里?

可是也不能直接用英文的 which 或 where 来问

即使问 Which city is your favorite? 也还是不完全正确

因为which 是用在已经有某些选项让对方选择的时候

比如前面已经开始在谈亚洲或此人去过的城市

假如并没有已知范围或选项让人选择还是要说 What city is your favorite? 才对

 
[收藏]  [打印]  [关闭]

关于我们 使用指南 友情链接 联系我们 图书代购 充值说明

有任何问题,请给我们留言, 管理员邮箱:oralp@126.com 联系电话:0535-2129302

网站管理员:10001  在线客服:10005 10006 客服QQ:点击这里给我发消息

© Copyright 2008-2010 口语陪练网     鲁ICP备10014333号-14